A continuación expondremos algunos ejemplos de palabras que dan lugar a controversia.
Quehacer/que hacer/qué hacer
En este apartado podemos encontrar 3 variables fácilmente confundibles:
- Quehacer. Todo junto se usa como sinónimo de ocupación o tarea:
Es un bala perdida. No tiene más quehaceres que vaguear.
- Que hacer. Se utiliza separado y sin tilde cuando se quiere hacer referencia a una actividad:
Hoy no tengo nada que hacer.
- Qué hacer. Como nos indica la tilde sobre el qué, se trata de enunciados interrogativos:
¿Qué hacer con este mundo tan cruel?
Adonde/adónde
En este caso la disyuntiva deriva del uso o no de tilde, pero ambos casos pueden ser escritos tanto junto como por separado:
- Adonde. Sin tilde puede funcionar, o como adverbio relativo de lugar:
Nos iremos adonde nadie nos busque
O como locución preposicional, que se escribiría separado, (propio del habla coloquial):
Vete a donde Alberto, que seguro que él tiene.
- Adónde. Con tilde es también un adverbio, pero exclamativo/ interrogativo:¿Adónde te crees que vas?
En ninguno de los tres casos debe ser precedido por una preposición, salvo cuando adónde va a preceder oraciones interrogativas indirectas que constituyen término de preposición:
Ni se entera de adónde va todo el dinero que malgasta.
Sobretodo/sobre todoCiñéndonos a la definición de la RAE nos encontramos con lo siguiente:
- Sobretodo:
1. m. Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general
más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario
2. m.
AM. Abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas.
Sinónimos de Sobretodo:
Abrigo, Gabán, Capote, Chaquetón. También puede usarse como sinónimo de gabardina.
Con demasiada frecuencia escribimos esta palabra de un modo inadecuado. En frases como:
Pero sobretodo lo que más me ha gustado han sido las patatas con Kétchup.
Si sustituimos en esta oración sobretodo por cualquiera de los sinónimos que antes hemos mencionado, observaremos la absoluta incoherencia que estamos expresando.
Albert Camus posa con el cuello del sobretodo levantado para enfrentar el frío
parisino (González Habano [Cuba 1998]).
Este sería un ejemplo de un correcto uso de la palabra sobretodo
-Sobre todo. Es locución adverbial y se escribe siempre en dos palabras. No debe confundirse con sobretodo, sustantivo masculino que significa ‘prenda de vestir, larga y con mangas, que se lleva encima de las demás prendas’. Significa especialmente, principalmente’:
Me encanta la música ligera, sobre todo cuando es lenta
Esta es la acepción correcta cuando queramos hacer énfasis y separa una cosa de la otra, es decir hacer una expresión de sobre todo es especificar algo.
Porqué/porque/por qué /por que
- Porqué. Es un sustantivo (el porqué, es decir, la causa, el motivo); siempre va precedido del artículo (el) o de otro determinante (su, este, otro...). Admite plural: los porqués:
No explica nunca el porqué de sus decisiones.
- Porque. Es una conjunción causal: introduce una oración subordinada que explica la causa de otra principal:
Lo he entendido porque me lo has explicado muy bien
- Por qué. Sólo se usa en oraciones interrogativas, directas e indirectas. Por es preposición y qué es un pronombre interrogativo:
¿Por qué no has venido a la fiesta? (Interrogativa directa)
No sé por qué se ha portado tan mal. (Interrogativa indirecta)
- Por que. Se compone de la preposición por y del pronombre relativo que; se puede sustituir por "el cual, la cual", etc.
Fueron varios los delitos por que fue juzgado.
Así que/asique
- Asique. Esta palabra no existe.
- Así que. Existe como locución conjuntiva, indica un enlace entre una acción y otra y una consecuencia.
Solemos oír con frecuencia la palabra asín que. Es notable señalar que está recogida por la RAE como un vulgarismo, por tanto esa palabra está mal dicha aunque la encontremos en diferentes medios sobre todo en Internet de un modo sarcástico.
Entorno/en torno
- En torno. La palabra en torno separado, se suele utilizar como locución preposicional “en torno a” (todo separado), como significados de esta locución podemos recoger los siguientes: alrededor de, acerca de…
Su vida gira en torno al fútbol
Una manera de distinguir este en torno (separado) es que suele ir acompañado de la preposición a.
- Entorno. La palabra entorno (todo junto), se refiere a un sustantivo, que puede definirse como: el ambiente de alguien, lo que le rodea…
Vive en un entorno muy sucio.
Otros significados de entorno pueden ser:
Conjunto de puntos vecinos.
Pliegue que se hace a la ropa en el borde.
Existen dos rasgos por los que los podemos diferenciar:
1-Puede ponerse en plural.
2-Permite artículos.
Asimismo/así mismo/a sí mismo
-Asimismo. Este asimismo (todo junto), equivale a: también, además, a una afirmación de igualdad o relación. Su función es de adverbio modal.
Para este significado también podría escribirse en dos palabras y sin acento, pero es símbolo de madurez en la escritura escribirlo todo junto.
-Así mismo. En dos palabras y con acento en el primer así, podría parafrasearse como: “de esta misma manera”, “tal y como está”…
Vete así mismo que llegamos tarde.
-A sí mismo. Todo separado y con acento en el “sí”, tiene un valor reflexivo, indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.
Se culpó a sí mismo de lo ocurrido.
En un uso coloquial es posible que se utilice, “a él mismo”.
Ósea/osea/o sea
- Ósea. Es un adjetivo que significa "del hueso".
Tiene graves daños en la médula ósea
- Osea. Es la tercera persona del presente de indicativo y segunda del singular del imperativo del verbo osear. Según la RAE osear es válido pero recomienda utilizar oxear (forma de la que proviene). Oxear significa, según este diccionario:
“Espantar las aves domésticas y la caza.”
Sin embargo, en otras fuentes, la definición se amplía ligeramente. Así, en una acotación hecha en el decimoctavo auto de “La Celestina” se especifica que, según Cejador (II.172), por oxear se entiende “ahuyentar con el ¡ox!”.
Esto sería “espantar con voces la caza para que se levante y se vaya al sitio donde se le ha de tirar”, en su significado original, pero se pasó a utilizar como ahuyentar o espantar en cualquier contexto. Cejador cita a Sandoval para ejemplificar el uso:
Las galeras oxeaban a cañonazos los moros para desviarlos de la lengua del
agua
Un ejemplo de la utilización de la palabra osea podría ser el siguiente:
¡Osea (oxea) esos pájaros que se comen el trigo!
- O sea. Es una locución que se utiliza para introducir explicaciones o consecuencias. Un sinónimo sería es decir.
O sea que no vas a venir
Conque/con que/con qué
- Conque. Conjunción consecutiva. Equivalentes serían: así que, por tanto y por consiguiente.
Ya se arregló la situación conque ahora todos estaremos tranquilos
Según el Diccionario Panhispánico de dudas, en la lengua coloquial también se utiliza conque como sustantivo masculino con el significado “condición con que se hace o se promete una cosa” y “quid de la cuestión”:
Testó él [...] a favor de su esposa, con el conque de que si ella moría su
herencia pasaba a los paisanos» (Asturias Papa [Guat. 1954])
Ya me las apañaría pa' exigir ganao de recibo, que aquí está el conque,
Marquitos, en el ganao (DzCañabate Paseíllo [Esp. 1970]).
- Con que. Está constituida por la preposición con y el pronombre relativo que:
Rajoy denuncia “la saña” con que la Policía persigue al Partido Popular
(El Mundo, 11/03/09)
O por la preposición con y la conjunción que:
El alcalde se conforma con que la siniestralidad baje un 25%.
En este caso se puede sustituir por la preposición con seguida del verbo en infinitivo:
El alcalde se conforma con bajar la siniestralidad un 25%.
La forma de diferenciar ambas es que en la primera se puede intercalar un artículo entre ambas partículas:
Rajoy denuncia “la saña” con la que la Policía persigue al Partido
Popular
Y en la segunda no:
* El alcalde se conforma con el que la siniestralidad baje un 25%.
- Con qué. Está formado por la preposición con y el interrogativo o exclamativo qué y puede aparecer tanto en oraciones exclamativas e interrogativas directas como indirectas.
Me pregunto con qué motivo la mataría
¿Con qué motivo la mataste?
Fuentes:
http://www.wordreference.com/sinonimos/sobretodo
http://adastra.lacoctelera.net/post/2006/02/10/sobretodo-y-sobre-todo
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070926153652AAXR3lR
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164517
rmcisadu.let.uniroma1.it/celestina/xviii.pdf
http://www.basketconfidencial.com/?articulo/354
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/03/11/espana/1236778729.html
Excelente aporte.
ResponderEliminar